NET Educação
RSS

Acessibilidade

A+ A-
 
Multimídia

Confira os vídeos educativos que podem complementar o trabalho em sala de aula e favorecer a aprendizagem

27/07/2017 às 21:43 por Marcelo Abud

Clássicos em quadrinhos podem atrair jovens para a literatura

Para o roteirista de quadrinhos Ivan Jaf versões estimulam busca pelos livros originais
  • ()
  • (1)

    “O maior problema é você ser esquecido.

    O que dá tristeza é você chegar numa biblioteca

    e olhar um autor que ninguém fala mais.

    Não seria melhor que estivessem adaptando ele?”

    (Ivan Jaf, escritor e roteirista para quadrinhos)

     
     
    Na cena da adaptação para quadrinhos de "Amar verbo intransitivo" o autor Mário de Andrade  é retratado  com membros da intelectualidade de sua época enquanto "imagina" um trecho do livro (crédito:divulgação). 
     
     
    "Amar, verbo intransitivo” é a mais nova adaptação de um clássico da literatura brasileira para a linguagem dos quadrinhos, assinada por Ivan Jaf, em parceria com o ilustrador Eloar Guazzelli. Com 30 anos de experiência em roteiros para quadrinhos, Jaf é o entrevistado desta edição do Livro Aberto. 
     
    Para o escritor e roteirista, as versões de grandes títulos da literatura em HQs ganharam espaço na última década. “Eles foram realmente adotados, várias editoras estão lançando suas coleções. Os quadrinhos vieram pra ficar. Como escritor, eu percebo pelos direitos autorais”. 
     
    Jaf defende as adaptações como um estímulo para que, a partir do despertar para a obra em uma linguagem atraente e atual, os jovens tenham interesse pelas versões originais daqueles livros. Ele ressalta que o acesso à história não pode parar apenas no quadrinho, pois é importante que o jovem entenda como se falava na época em que, por exemplo, Machado de Assis escreveu “Dom Casmurro” e, acrescenta: “você enriquece seu vocabulário. Se não tiver vocabulário, você não consegue nem pensar. A gente pensa com palavras. Quanto mais vocabulário a gente tiver, melhor pensa. E esse fator é importante também em uma obra em quadrinhos”, aponta.
     
    No áudio, Ivan Jaf explica quais os aspectos que considera fundamentais para que a adaptação respeite o original e demonstra, na prática, como a pesquisa minuciosa permite que se criem imagens e textos em consonância com a época em que o livro foi escrito. Para isso, Jaf lê e descreve um trecho de “Amar, verbo intransitivo”, de Mário de Andrade, recém-lançado na versão em quadrinhos.
     
     
    Links:
    - Acompanhe reportagem sobre adaptações de clássicos vencedoras do Jabuti em 2015, com Guazzelli e Klévisson Viana.
    - História em Quadrinhos é uma das novas categorias do Prêmio Jabuti, a partir de 2018. 
     
    Créditos
    As músicas utilizadas nesta reportagem, por ordem de entrada no áudio, são: “O Guarani” (Carlos Gomes) e “Livros” (Caetano Veloso). 
     

    Deixe seu comentário

    (1) Comentário


    • Herlen Pires • 01/08/2017

      Como professora de Língua Portuguesa sei o quanto é complexo fazer com que os alunos do Ensino Médio leiam, principalmente os grandes clássicos. Uma maneira de despertar o gosto pela leitura é partir de textos que eles gostem, que tenham uma linguagem mais próxima daquilo que conhecem. As adaptações dos clássicos é o primeiro passo para que nossos alunos aprendam o prazer de ler e busquem as obras originais. Adorei o tema e a abordagem dada pelo Marcelo Abud e por Ivan Jaf. Estou ansiosa pela segunda parte.


    Participe

    Opine sobre este conteúdo

    pessoas gostaram disso

    As notícias mais curtidas

    Faça parte desta rede e envie seu conteúdo para o portal NET Educação!

    • Flávio Rodrigues
    • Jéssica Miranda
    • Mariani Silva
    • Dartagnan Freire
    • Elza Castro
    • Tatiana Campos Leonardo
    • Itamar Raul de Morais
    • Carolina Natel

    Plano de Aula

    Suas melhores aulas agora como referência.

    Enviar

    As Caras da Educação

    Compartilhe suas histórias com o Portal NET Educação.

    Enviar
    Participe

    Login

    Ao se logar, você pode interagir com o NET Educação e colaborar com o envio de conteúdos!

    Já sou cadastrado

    Esqueci minha senha

    Informe seu e-mail para nós lhe enviarmos sua senha.

    Sucesso!

    Sua senha foi enviada para o seu e-mail.

    Voltar para a tela de login

    Não sou cadastrado

    É rápido e fácil se cadastrar no NET Educação. Com seu login e senha você pode acessar, gratuitamente, todas as áreas do portal.

    Fechar